Proyectos anteriores

Portafolio de traducción

La creación de traducciones médicas es un auténtico métier d’art. Explora esta selección comentada de fragmentos traducidos y descubre cómo se elabora un producto lingüístico de primera calidad.

Géneros divulgativos

Textos generales o semiespecializados en los que se describen avances o contribuciones médicas o clínicas. Están dirigidos a pacientes o público general interesado.
Portafolio de géneros textuales médicos divulgativos o informativos

Artículo temático

Fiebre del Ébola

Enfermedades infecciosas

Folleto informativo

Cáncer de mama

Oncología

Informe de alta

Diabetes mellitus de tipo 1

Endocrinología

Guía de práctica clínica

Asma bronquial

Neumología

Géneros clínicos

Documentos especializados utilizados por el personal sanitario e investigador para instruir, indicar u orientar el intercambio y la actividad profesional.
Portafolio de géneros textuales médicos clínicos o profesionales

Géneros pedagógicos

Obras universitarias destinadas a docentes o estudiantes. Se utilizan para transferir conocimientos asentados durante la formación de futuros especialistas.
Portafolio de géneros textuales médicos pedagógicos, académicos o universitarios

Libro de texto biomédico

Sistema inmunitario

Inmunología

Libro de texto clínico

Anatomía del estómago

Gastroenterología​

Artículo original

Escabiosis

Dermatología

Resumen (abstract)

Leucemia mieloide aguda

Oncohematología

Géneros de investigación

Textos muy estandarizados en los que se presentan los resultados de una investigación novedosa a expertos o investigadores de una determinada especialidad.
Portafolio de géneros textuales médicos de investigación o investigadores