Géneros clínicos

Guía de práctica clínica

Destinatario

Profesional sanitario

Ubicación temática

Asma bronquial

Especialidad

Neumología

Texto origen en inglés

If asthma control remains inadequate on medium-dose (adults) or low-dose (children) of inhaled corticosteroid plus a long-acting β2 agonist or a leukotriene receptor antagonist, the following interventions can be considered:

  • increase the inhaled corticosteroids to high dose (adults)/ medium dose (children 5–12 years) or
  • add a leukotriene receptor antagonist (if not already trialled) or
  • add tiotropium (adults) or
  • add a theophylline.
Texto meta en español

Si no es posible controlar el asma de manera adecuada con dosis medias (adultos) o bajas (niños) de corticosteroides inhalados y un antagonista β2 de acción prolongada o un antagonista del receptor de leucotrienos, considere las siguientes intervenciones:

  • aumentar la dosis de corticosteroides inhalados a dosis alta (adultos) o media (niños de 5 a 12 años); o
  • añadir un antagonista del receptor de leucotrienos (si aún no se ha probado); o
  • añadir tiotropio (adultos); o
  • añadir una teofilina.

Especialización

Las guías de práctica clínica están concebidas como un conjunto de recomendaciones para orientar la toma de decisiones clínicas en el ejercicio diario. Estas recomendaciones, que provienen de la opinión experta, el consenso o la evidencia científica, presentan un elevado nivel de especialización que se refleja en todos los aspectos de la redacción.

Discurso prescriptivo

Las recomendaciones sobre lo que el profesional debe hacer o abstenerse de hacer se escriben a menudo en modo imperativo, lo que refleja la función instructiva del texto. La reexpresión en lengua meta debe reproducir estos rasgos a fin de que el documento resulte reconocible para el lector y cumpla su propósito comunicativo.

Modulación

La modulación es una estrategia de traducción que consiste en cambiar el punto de vista de una oración para que suene más natural en la lengua de destino. En el fragmento If asthma control remains inadequate, la modificación de la perspectiva genera una traducción mejor adaptada al genio de la lengua.

¿Te gusta lo que ves?

Tus textos también pueden ser así