Géneros pedagógicos
Libro de texto clínico
Destinatario
Estudiante universitario
Ubicación temática
Anatomía del estómago
Especialidad
Gastroenterología
Texto origen en inglés
The luminal surface of the gastric wall forms thick, longitudinally oriented folds or rugae, which flatten with distention. Four layers make up the gastric wall: mucosa, submucosa, muscularis propria, and serosa. Mucosa lines the gastric lumen, appearing as a smooth, velvety, blood-filled lining. The mucosa of the cardia, antrum, and pylorus is somewhat paler than that of the fundus and body. It is within the gastric mucosa that most of the functional secretory elements of the stomach are located. The submucosa, immediately deep to the mucosa, provides the dense connective tissue skeleton of collagen and elastin fibers. Lymphocytes, plasma cells, arterioles, venules, lymphatics, and the submucosal plexus are also contained within the submucosa.
Texto meta en español
La superficie luminal de la pared gástrica forma pliegues o rugosidades gruesas y longitudinales, que se aplanan con la distensión del estómago. La pared gástrica se compone de cuatro capas: la mucosa, la submucosa, la muscular y la serosa. La mucosa tapiza la luz gástrica y forma un revestimiento liso, sedoso y rosáceo. La mucosa del cardias, el antro y el píloro es algo más pálida que la del fondo y el cuerpo. En la mucosa gástrica se encuentra la mayor parte de los elementos con función secretora del estómago. En la profundidad inmediata de la mucosa se sitúa la submucosa, que forma una estructura de tejido conjuntivo denso compuesta por fibras de colágeno y elastina. La submucosa también contiene linfocitos, células plasmáticas, arteriolas, vénulas, vasos linfáticos y el plexo submucoso.
Pretexto y postexto
Discernir la hilazón interna del texto facilita la toma de decisiones ante términos complejos. La mayor palidez de la mucosa del cardias, el antro y el píloro con respecto a la del fondo y el cuerpo establece una comparación de aspecto. Por este motivo, el adjetivo blood-filled no describe el grado de vascularización, sino un color más intenso.
Localizaciones anatómicas
En textos de anatomía, la localización de una estructura anatómica se expresa indicando su relación con las demás estructuras. En este caso, se dice que la submucosa está ubicada más lejos de la superficie con respecto a la mucosa (es decir, en una posición más profunda), teniendo en cuenta que el autor toma la luz como punto más superficial.
Neutralización
Algunas elecciones terminológicas pueden perjudicar en gran medida la experiencia de lectura. La referencia ósea de skeleton para describir un entramado de tejido conjuntivo es comprensible, pero genera un desajuste con las expectativas del lector. Utilizar un término más discreto como ‘estructura’ permite eliminar estas resonancias indeseadas.