Géneros divulgativos
Artículo temático
Destinatario
Público no experto
Ubicación temática
Fiebre del Ébola
Especialidad
Enfermedades infecciosas
Texto origen en inglés
Once the virus enters the body, it targets several types of immune cells that represent the first line of defense against invasion. It infects dendritic cells, which normally display signals of an infection on their surfaces to activate T lymphocytes—the white blood cells that could destroy other infected cells before the virus replicates further.
Texto meta en español
Al introducirse en el organismo, el virus actúa de forma selectiva sobre varios tipos de células inmunitarias que representan la primera línea de defensa contra la invasión. Infecta las células dendríticas, que en condiciones normales presentan señales de infección en su superficie para inducir la respuesta de los linfocitos T, los glóbulos blancos que eliminarían las células infectadas para detener la replicación del virus.
Verbos especializados
Algunos verbos del lenguaje científico no tienen una correspondencia exacta en español. En esta ocasión, el verbo inglés to target requiere de una estrategia de amplificación para expresar el matiz de selectividad en la actuación del virus sobre las células inmunitarias. Sin este matiz, el mecanismo de infección resulta incomprensible.
El adjetivo immune
Para tomar una decisión terminológica, el traductor debe evaluar a menudo si decantarse por el uso mayoritario o por la propiedad conceptual. En este caso, el criterio para elegir el término ‘inmunitario’ atiende a la distinción tradicional en español entre ‘inmune’ (que presenta inmunidad) e ‘inmunitario’ (de la inmunidad o relacionado con ella).
Registro y divulgación
La traducción de white blood cells por ‘glóbulos blancos’ en lugar de ‘leucocitos’ responde a la adaptación del registro al perfil del lector no experto. En un artículo de divulgación, las estrategias de desterminologización y adaptación terminológica mejoran la comprensión y acercan el texto al destinatario.